对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 (评论: 傲慢与偏见)

藤原琉璃君评论: 傲慢与偏见 (http://book.douban.com/subject/1083428/) 评价: 力荐 对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Darcy,’cried her brother ,‘he may g...